TOP TEN POLISH IDIOMS/SAYINGS

  1. Zdrów/Zdrowy jak ryba.

As fit as a fiddle.

Examples:

Ona jest zdrowa jak ryba. She is as fit as a fiddle.

Moja córka jest zdrowa jak ryba. My daughter is as fit as a fiddle.

Jej dzieci są zdrowe jak ryba. Her children are as fit as a fiddle.

  1. Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej.

East or West, home is best.

Examples:

Po wejściu do mieszkania, powiedziała ze łzami w oczach, że wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej. Nikt nie był zaskoczony. Prawda jest taka, że ona nie widziała swojego mieszkania przez pięć lat.

After she had come into her flat, she said with tears in her eyes East or West, home is best. Nobody was surprised. The truth is that she hadn’t seen her flat for five years.

  1. Bez pracy nie ma kołaczy.

No pain, no gain.

Examples:

Moja nauczycielka mówiła, że bez pracy nie ma kołaczy.

My teacher used to say no pain, no gain.

  1. Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść.

Too many cooks spoil the broth.

Examples:

Nasz szef spojrzał na nas i zapytał o raport. Kiedy zdał sobie sprawę, że raportu nie ma, zaczął krzyczeć, że gdzie kucharek sześć tam nie ma co jeść.

Our boss looked at us and asked about the report. When he realised that there was no report, he started shouting that too many cooks spoil the broth.

  1. Stary, ale jary.

Old but gold.

Examples:

Mój komputer jest stary, ale jary. My computer is old but gold.

Ich pralka jest stara, ale jara. Their washing machine is old but gold.

  1. Leje jak z cebra.

It’s raining cats and dogs.

Examples:

Nie mogłam grać w tenisa, ponieważ lało jak z cebra.

I couldn’t play tennis because it was raining cats and dogs.

  1. Wyścig szczurów.

A rat race.

Examples:

My job is a rat race.

Moja praca jest wyścigiem szczurów.

  1. Błędne koło.

A vicious circle.

Examples:

Moja dieta jest błędnym kołem.

My diet is a vicious circle.

  1. W czepku urodzony.

Born with a silver spoon in somebody’s mouth.

Examples:

On ma wszystko. Każdy mu zazdrości. W czepku urodzony.

He has everything. Everybody is jealous. He was born with a silver spoon in his mouth.

  1. Bułka z masłem.

A piece of cake.

Examples:

To zadanie jest bułką z masłem.

This exercise is a piece of cake.


Facebook

Get the Facebook Likebox Slider Pro for WordPress